היה הייתה עיירה קטנה במיין .בשם הייבן
.אלוהים, אתה תרדים את כולם
!בסדר, תעשה את זה אתה .תודה, אעשה את זה-
...לכמה מיושבי הייבן
?"יושבי" .תשתוק-
לכמה מהתושבים יש .מכאובים על-טבעיים
".אנחנו מכנים אותם "המוטרדים
המכאובים שלהם עוברים .בירושה למשפחותיהם
המוטרדים לא היו ,פעילים זמן מה
.אבל לאחרונה הם חזרו
למרבה המזל, אודרי פארקר הגיעה לעיר
.והצטרפה למשטרה
נראה שיש לה תובנות .מיוחדות בהייבן
מסיבה כלשהי, היא אינה .מושפעת מהמוטרדים
השותף של אודרי במשטרה .הוא נתן ווארנוס
ומהצד הלא נכון של החוק .עוזר דיוק קרוקר
.כמובן, אנחנו הקלף המנצח האמיתי
,וינס ודייב טייגס
אחים והבעלים של .הייבן הרולד
אנחנו מנהלים את ההיסטוריה של העיר
ושומרים על סודותיה .הכמוסים ביותר
?"סודות כמוסים"
.זה קצת מיותר
אני יכול לומר את אותו .הדבר עליך, וינס
עכשיו, אפשר בבקשה להתחיל ?עם סיפור חג המולד שלנו
- ברוכים הבאים להייבן - אוכלוסייה 25,121
זה לא קצת מוקדם לתלות ?קישוטים של חג המולד
?באמת
?מתי צריך לתלות אותם
!המובחרים של הייבן
.על חשבון הבית
.לא, לא, ג'ו ...לא, באמת, אני
...אני בסדר. אני מלאה. אני
.אני מתעקש
.את דואגת לאנשים כמוני
.מרחיקה את הצרות (מוטרדים) שלנו
.קבלנו קריאה
,טוב, ברצינות
מה העניין עם כל ?הקישוטים לחג המולד
האם יש פסטיבל-אייל ?שאני לא מודעת לו
.'תרדי מזה, סקרוג
.זו התקופה החביבה עלי בשנה
?עונת הקיץ
.תודה שבאת, צ'יף ?אז יש לך ילדה שברחה-
תפסתי אותה מתגנבת ליד בית-הקולנוע
.מחפשת את אימא שלה
האם הצלחת למצוא ?את אימא שלה
.אין לה אימא
.אני מכירה את אבא שלה .הוא הורה יחיד
.זו האדלי
האדלי, האנשים הנחמדים ...האלו הם
?מצאתם את אימא שלי
.לא
.לא, אני מצטערת .לא מצאנו
אבל אנחנו נתקשר .לאבא שלך
.אני אודרי
גם אני הייתי מתגנבת .לבתי-הקולנוע
...היי, תקשיבי, את יודעת, אני
,גם לי אין אימא .אז אני מבינה
את מנגנת את זה .עכשיו? -לא
מערכת השמע לא עובדת .כבר שלוש שנים
.זה מוזר
?מוזר
.מה? זה ערב חג המולד
?זה נס חג המולד, נכון
.קחי אותה מכאן
!קדימה, נתן !אני אלך מלמעלה
?איפה את, פארקר
!פארקר
!תפסתי אותך
?תנשום. אתה בסדר
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
www.extremesubs.org
~צפייה מהנה~
מבוסס על ספרו של "סטפן קינג "הילד מקולרדו
- הייבן - פרק ספיישל
.תודה, חבר'ה
.בסדר
לבחור יש שבר בצוואר .וחתך בעורף
.אבל הוא יהיה בסדר ?אורות לחג המולד-
אני יודע. זהו דבר נורא ?בחג המולד, נכון
.טוב. בסדר
תקשיב, מספיק עם ?הבדיחות המוזרות, בסדר
.זה לא ערב חג המולד .עכשיו חודש יולי
.תקופת חג המולד
.אל תהיי משביתת שמחות
אני יודע שאת שונאת .את חג המולד... -נכון
אני שונאת את כל .התרועות המזויפות
אני שונאת את העובדה .שצריך לתלות קישוטים
כן, אבל את תולה אותם .יחד עם המשפחה שלך
...שותה קקאו, ו
.אין לך משפחה
זו הסיבה שאת .שונאת את חג המולד
.כן ?אתה חושב, ד"ר פיל-
?אבל אתה יודע מה .אתה מפספס את הנקודה
הנקודה היא שזה לא .ערב חג המולד
אם ככה את רוצה להתמודד .עם זה, זה בסדר
אני באמת לא יודעת ?מה מתרחש, בסדר
.אבל אתה טועה
.האיש הזה... כמעט נהרג
אתה לא חושב שיכול להיות ?סוג של מוטרד חג המולד, נכון
.אל תגיד שום דבר
.היי, מדברת פארקר .אנחנו בדרך חזרה
תקשיבו, אם אתם רואים מישהו חשוד
שתולה זבל של חג המולד במקום כלשהו
.אני רוצה שתעצרו אותם
?קיבלתי. אבל למה .זה ערב חג המולד
.הדבר הזה אחוז דיבוק
היא מחקה את הסיפור הראשי .שלנו. אנחנו צריכים מדפסת חדשה
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .בדיוק בדקתי בספרים
...הנה שוב. בכל חג מולד
.מכירות ההרולד עלו ב-12 אחוז .הפסדנו השנה רק 10,000 דולר
וינסנט, אנחנו לא עוסקים .בזה עבור הכסף
אנחנו בעסק כדי "ליישב" את .מה שבאמת מתרחש בעיר הזו
...אולי
.הגיע הזמן לשינוי
.זה הגיע עבורנו
.זו הצעה לרכוש את ההרולד
,מישהו רוצה להשבית אותנו
כדי שיותר אנשים יקנו את .העיתון הגדול מבנגור
.זה עלבון
.לא, זו מתנה .זה עלבון-
.לא, זו מתנה
אנחנו מבחינה מעשית .מחלקים את העיתון בחינם
ישנן דרכים פחות מיושנות .כדי ליישב מה שבאמת מתרחש
,אחרי כל העשורים האלו כעיתונאי ?אתה רוצה לנסות לכתוב בלוגים
!אני לא אמכור
רק חג מולד אחד, יהיה נחמד
.אם תפסיק עם האבדון והעצב
.אתה לא צריך להודות לי
.אנשים בבית-הקולנוע מצאו אותה
הם אמרו שהיא חיפשה .את אימא שלה
...זו האדלי שלי .תמיד ממציאה דברים
...אתה יודע, זה קשה
.בלי אימא
.כן. קשה לדבר על זה
טוב. אז כדאי שתיקח .את הבת שלך הביתה
לכבאים... יש התנגשות ,של כמה כלי רכב
.הרבה יותר מהרגיל
וחצי גוף של אישה .נשטף אל החוף
.דווח על זה לראשונה בבוקר
אל תדאגי. שלחתי .מישהו לשם
.מועדים לשמחה
?משאית התנגשה בגשר מוהייאן
.טוב
.חג מולד שמח
!סטאן
?איך אפשר לעזור לך
,מצאתי מישהו שנראה חשוד
הניח דברים של .חג המולד בכל העיר
.טוב. עכשיו אנחנו בעניינים
.בסדר
?אתה רוצה להוריד את התחפושת
אכפת לך לומר לי למה נראה שכולם חושבים
?שזה ערב חג המולד
!זו העונה
?תרצי לשבת על הברכיים שלי
.לא, זה אני .זה אני. זה אני
.זה אני
.מאוד מצחיק, חבר'ה
,אני לא אשכח את זה .וגם אתה לא
.אודרי, ניסית להרביץ לסנטה
.זו בדיחה מתוכננת היטב
.קישטתם חצי מהעיר
מה בנוגע לבחור שהצוואר ?שלו כמעט נשבר
.האם זה היה... רגע ?האם זה היה פעלולן
.זה מצחיק .זה היה מצחיק
?על מה את מדברת
?כולכם בעניין, לא
מה עשית, פדית חצי ?מדוחות החנייה שלך
...את יודעת
נתן סיפר לי שאת לא מתמודדת טוב
...עם החגים, ו
זה היה הרעיון שלי .להביא את החליפה של סנטה
רגע. גם אתה חושב ?שעכשיו חג המולד
.זה חודש יולי
.כן
?אז
,אם חג המולד היה בקיץ
אז למה שסנטה ילבש ?חליפה כזו מחממת
.כי הוא גר בקוטב הצפוני, אודרי
...אתה צודק. היא
.ללא ספק עובר עלייך הרבה
...ואם
,את כועסת על הבחורים .הם רק מנסים להשתעשע קצת
.את שומרת לעצמך
.זה מוטרד
.זה חייב להיות
?פארקר
...פארק
.פארקר
.נתן
?סטאן, מה קורה
.עוד הפסקות חשמל
ואנחנו לא יכולים להשיג .את תחנת-המשנה בטלפון
...היה פקק גדול בדרך לכאן
.אין חשמל בכל האזור
?איפה סטאן
?מי זה סטאן
.ואז סטאן פשוט נעלם
?הוא דיבר עם כולנו
.כן, הוא עבד כאן במשך שנים
?אודרי
האם יש מישהו שצריך ,להתקשר אלין עבורך
כמו מטפל
?או גורו
אני מצטערת, אני פשוט לא יכולה .להתייחס אליך ברצינות בחליפה הזו
?ברצינות? את תהיי רעה לסנטה
.בסדר
בהצלחה במציאת החבר .הדמיוני שלך
.תיהנו
...טוב, אז הבחור שנפל מהסולם
,אם המשגיח עליו נעלם .הוא היה נופל
.ואז סטאן נעלם מן האופק
אני רק לא מבינה איך .זה קשור לחג המולד
.החגים מטריפים את האנשים
.נתן, זה לא ערב חג המולד
.אני רוצה להאמין לך
.אני תמיד מאמין לך ?אבל-
...אבל
.כולם יודעים שזה ערב חג המולד
.אני מצטער
טוב, אולי נתחיל מנקודת ?ההתחלה, בסדר
המאפייה של ג'ו... הוא .רמז לי שהוא מוטרד
ואז הבחנתי .שתולים קישוטי חג המולד
.יש לי תריסר תאונות
יש הפסקת חשמל או .בעיה כלשהי בשדה התעופה
אז אין לי באמת זמן .ללכת למאפייה
.בסדר
,אתה תטפל בזה .ואני אלך למצוא את המקור
?את רוצה לקחת איתך מישהו
.למעשה, כן
.אני חושבת שיש סנטה שחייב לי
.חג מולד שמח
...אתן יודעות, אני גמיש השנה
.שובב או נחמד
.בסדר? טוב
?מה
לא נתת לי להחליף ?בגדים, בסדר
.קדימה, תיכנסי לאווירה
תראי, יש סנטות .ו... ובחור שדון מפחיד
.תסתכלי על זה .תסתכלי על זה
.כלב עם קרניים של צבי .בחייך
.לא !קרניים של צבי-
.לא ?שום דבר-
.נתן... נתן צדק
את באמת שונאת את .חג המולד
זה לא בדיוק חג .גדול בבתי אימוץ
תאמין לי, אין שום דבר .שראוי לזכור אותו
את יודעת, אם היו לך ,חגי-מולד עם המשפחה כמו שלי
לא לזכור אותם לא היה .הדבר הגרוע ביותר בעולם
?אתה אוהב את חגי-המולד .כן, אני אוהב-
.ובכן, זה לא חג המולד .זה מוטרד
זה יותר חג-מולדי .משזה היה לפני כן
.וג'ו אולי מוטרד
רגע. זה לא היה .ככה לפני כן
?היה כתוב "מאפיית ג'ו הייבן", נכון
אודרי, מאפיית הייבן תמיד ".הייתה "מאפיית הייבן
?חכה. היי, איפה ג'ו ?איפה הבוס שלך, ג'ו
?איפה... איפה האופה ג'ו ?איפה הבוס שלך ג'ו
לעולם לא אסלח לך .אם יחרימו אותי מהמאפייה
?את יודעת איפה ג'ו .אני מצטער-
.אישיות גדולה .הבעלים של המקום
.בסדר. בסדר .קונג-פו חג המולד
.בואי לכאן. תקשיבי לי
?את צריכה להירגע, בסדר
אף אחד לא יודע על .מה את מדברת
תקשיב, זה המקום הראשון שבו הבנתי
.שמשהו שונה
אבל היה דוח שהגיע .מוקדם יותר
.כן. בוא
...אני מצטער, היא פשוט
.לא ברוח החג
!דיוק
אז, מה, הם מצאו ?רק חצי מהגוף שלה
ואיזה קשר יש לזה ?עם ההיעלמויות
יכול להיות שרק ?חצי ממנה נעלם
אני לא ודע. ראיתי .הרבה דגים גדולים שם
.לא, היא לא ננשכה
והחתך נקי מדי מכדי .שיגרם על ידי מדחף
?איפה האמבולנס
?איפה שאר השוטרים
אולי הם עסוקים עם .מקרים אחרים בעיר
מישהו אמר שהוא ניסה ,להתקשר לשירותי החירום
.אבל לא ענו ?מה-
.אף אחד לא ענה
את מתכוונת לעזוב אותי ?כאן עם חצי גופה מתה
?היי, איפה את
.אני במפרץ צ'סטר
אתה יודע ששירותי ?החירום לא עונים
.העיר באמת מתפרקת
.יש לי כאן זירת פשע
?אתה יכול לשלוח לכאן מישהו
.מצחיק. לשלוח מישהו ?את מי
?אני מצטערת, מה
?את מי אשלח
את ואני השוטרים .היחידים בהייבן
.פארקר? פארקר
.אוי לא
?אתה מכיר את נתן ווארנוס, נכון
.לא
האם מישהו באמת ?מכיר אותו
.תודה לאל
חשבתי שאתה אומר .שגם הוא נעלם
.זה היה יכול להיות חג מולד טוב
...תזכירי לי
?מה היה כאן מתחת
?מה
טוב, אירועי חג מולד ...מוזרים בהייבן
?משהו זכור לכם
.לא ממש
הייתה את תקרית .איש עוגת הזנגביל
!את יכולה לדמיין את הטיוח
...טיוח שלא היינו יכולים לעשות
.הם היינו מוכרים את ההרולד
.אנחנו מדברים על זה עכשיו .כן, אנחנו מדברים על זה-
טוב, מה בנוגע למשהו ?שאנשים נעלמים
.הנה משהו
...ה-5 לנובמבר, 1955
בנאדם טוען שגרם לכל שכניו .ורוב ממשפחתו להיעלם
.אבל הם מעולם לא היו קיימים .אבל הוא התעקש שכן
.אז כולם חשבו שהוא משוגע
?נשמע מוכר
הנה עוד משהו, התרחש .בערך באותו הזמן
.משהו אחר התרחש
,רכבת עם הפסים שלה
מקיפה, שדה ירוק מוזר .עם כמה סוסים
.אין הסבר מאיפה הם הגיעו
בסדר, אבל מה תוכלו ?לספר לי עליו
...ארתור צ'יימברס המשוגע .בערך בן 50, איש משפחה
.רגע. צ'יימברס .כן-
פגשתי בחור בשם .צ'יימברס הבוקר
.הוא בא לקחת את בתו הנעדרת
,אם הם קרובי משפחה
אז יכול להיות שהוא .העלים את אישתו
.אולי הוא הגורם לכל זה
...ומה קרה ל ?צ'יימברס הגדול
,"ניסה "להחזיר את כולם .כך הוא אמר
.אבל זה לא הצליח .הוא התאבד מיד אחרי
.נחמד
אך אחד מהאנשים שהוא .תיאר הופיע מחדש
,אם הם אי פעם חיו .הם נעלמו לנצח
,טוב. לא משנה מה הבעיה
,אם לא נעצור את זה כולם בעיר הייבן
.יכולים להיעלם
זה יהפוך את המשלוחים .להרבה יותר קלים
.והרבה יותר זולים
כולם בהייבן מקבלים את ,העיתון שלהם עד הדלת
.כל ה-3,101
?רגע. מה ?כמה
.יש 3,101 אזרחים בהייבן
תבדקי את הכותרת .במהדורה של היום
...חבר'ה
בפעם האחרונה שבדקתי, היו .בהייבן מעל 20,000 תושבים
.אני שמח שאת כאן
.לא כל לטפל בהכל היום
.אני מחפשת כתובת של חשוד
.לעזאזל, אתה עדיין כאן
זו הייתה משאלת חג המולד היחידה .שלי והיא לא התגשמה
הוא עכשיו איתך בכל ?הקטע של היעלמויות
.אולי כדאי שאתם תהיו שותפים
היי, היי. אתה לא שמעת .את הסיפור של וינס ודייב
?מי החשוד שלך
גורדון צ'יימברס. הוא .היה כאן קודם לכן היום
.נראה שהוא עבר לגור בדרי
אולי הוא עזב את העיר כי .הוא ידע מה הוא יעולל להייבן
.היי, בוא אתנו
.מישהו חייב להישאר כאן
.אנחנו השוטרים היחידים
,אם אתה השוטר היחיד, נתן ?אז למה יש את כל השולחנות האלו
?למה יש את כל המשרדים האלו
למה את חבר הכיתה היחיד ?בתמונת הכיתה הזו
...זה... זה איפה ש
.זה איפה שהצלם מיקם אותנו
?זוכר
נתן, אני השותפה .שלך, נכון? -כן
אתה בוטח בשותפה .שלך? -כן
.תודה
.זה רגע נחמד
.אבל, כדאי שנזוז
.טוב. אני אלך לחכות במכונית
תקשיב, אני יודעת שזה ?לא הגיוני, בסדר
.אבל אני צריכה שתבוא איתי
שזו תהיה, אתה יודע, מתנת .חג המולד שלי או משהו
,אני מקווה שאת שמחה
כי גם אני מתחיל לשנוא .את חג המולד
דרך "נפלאה" להתחיל .את בוקר חג המולד
מה הסיכויים שלי להשיג בקשר ?רכב-חילוץ כאן בסביבה
.תנסי
אני אנסה להזיז .את המכוניות האלו
.אני אפקח
.אני שונאת את השיר הזה
אתה יודע איזו מתנה ?תמיד רציתי כילד
לא, אבל יש לי תחושה .שתספר לי בכל מקרה
מזחלת מירוצים ..ברק הכרום
.תחתית מלוטשת
.עם פסים מעוקמים .כן-
.רציתי את אותו הדבר לחג המולד
.רגע
?שניכם רציתם את אותו הדבר
.זה מוזר
טוב, אני מצטערת לבטל ,את בוקר חג המולד
...אבל האוכלוסייה הייתה
כמעט כפליים מזה רק .לפני כמה שעות
?באמת
...היי, אודרי, בואי .בואי תראי את זה
...זה לא נראה כאילו
...המכונית פשוט כאילו
?התנגשה בשום דבר .כן-
?זה מוזר, נכון
זה בוודאי מאוד קשה להיות האדם היחיד שיודע
...כאשר דברים מתחילים
.להיות מוזרים .כן-
...תאמין לי, להיות צודקת כל הזמן .זה לא תמיד הדבר הנפלא ביותר
.כן, אני יודע
זה קשה עבור אנשים .כמוני וכמוך
.אולי אוכל לעזור לך עם זה
.אתה יכול לעזור לי ?את מדברת אל עצמך-
.רגע
...מה
?האם מישהו נוסף נעלם
?דיוק... אתה יודע, חבר שלנו
.יש לו שפם, זקן-תיש
,עונד הרבה תכשיטים ,מספר הרבה בדיחות
.רק דואג לעצמו
?אני חבר של הבנאדם הזה
טוב, כאשר זה התרחש ,בשנות ה-50
...האנשים שנעלמו
.מעולם לא חזרו
אנחנו חייבים למצוא את .הבנאדם המוטרד
?מה קרה
?מה זה
...קיר
.מאוד גדול
.אנחנו לכודים
.אפילו לא שריטה
אני חושבת שהדבר ...הזה עשוי מזכוכית
.זכוכית מאוד עבה
לא סוג של זכוכית .שראיתי אי פעם
.תתרחקי
ובכן, אתה חושב שנוכל ?לעקוף את זה
לא. אתה רואה ?איך היא מתעקמת
אני בטוח שהיא מקיפה את כל העיר
...הדבר הזה ירד למטה
זה מסביר את האישה .שנחתכה לחצי
גם היא הייתה בקרבת .גבולות העיר
אז למה אף אחד מבחוץ ?לא התנגש בזה
?הם שוכחים גם את כולנו
ממש בקרוב לא יישאר .אף אחד מאתנו כדי לשכוח
המספר הזה ירד ב-500 .מאז שאנחנו עומדים כאן
...אנחנו חייבים להגיע לדרי
.למצוא עכשיו את צ'יימברס
כן, אבל אם אנחנו ,לכודים בהייבן
.אולי גם הוא
לפי התיק הזה, עדיין .יש בבעלותו חנות בעיר
?איזה סוג של חנות .צעצועים-
?הלו
.הוא לא כאן
בדיוק כמו במאמר ...שדייב הראה לי
.תסתכל על זה
ארתור צ'יימברס החזיר ,לחיים רכבת כזו
.ואנשים נעלמו
זה אומר לשחק עם הצעצועים .שלך ברמה חדשה
את חושבת שזה מה ?שמתרחש עכשיו
?עם צעצועים של חג המולד
.משהו עם כיפת זכוכית ענקית
.כמו זה
...אולי
אולי גורדון צ'יימברס מחזיר .לחיים כדורי-זכוכית
.וזה משנה את כל העיר
.זה בסדר
אנחנו מחפשים את האחד .שמנגן לילה חרישי
,כאשר שמעתי שזה נשבר ...חשבתי שאתה
מה, להשאיר אותך לבד
במה שאני די בטוח ?לא חג המולד
.תודה שאתה מאמין לי, שותף
...ובכן
.אייתי צריך להאמין לך מההתחלה
.כן. כן, היית צריך
?נתן
.וינס
האם אי פעם הרגשת
כאילו שכחת משהו ,מאוד חשוב
?אבל את לא בטוחה מה
.כן, בהחלט הרגשתי
היי, אני צריכה שתעזור ...לי למצוא מישהו
.גורדון צ'יימברס
הוא חייב להיות אחד ,מהאנשים האחרונים בהייבן
.ואני חושבת שההרולד הוא המפתח
,ובכן, יש רק 20 אנשים בהייבן
...אז
טוב. אני יכולה לראות ?את רשימת המשלוח שלך
אתה מוסר לכל אחד ?בהייבן עותק, נכון
.כן
.לכל 19 האנשים
.19
.בסדר, נהדר
.זה בוודאי הבית הישן שלו
.טוב. תודה, וינס
.אתם מצילי חיים
?"אתם"
.לא משנה
?מר צ'יימברס
.אתה צריך להפסיק את מעשייך
אני פשוט אשכח אותך .בדיוק כמו את כל האחרים
.אני לא כמו האחרים
?למה את מיוחדת
אני צריכה שתגיד לי מה .אתה חושב שמתרחש
.אנשים שלא אמורים להיעלם, נעלמים
,כאשר ראיתי אותך בתחנת המשטרה ...גרמת לי להבין את זה
.שמעולם לא הייתה לי אישה
,אבל זה בלתי אפשרי .כי יש לי בת
.חייבת להיות לה אימא
?אז אתה יודע על ארתור צ'יימברס
סבא, שאהב לבנות את .דגמי הרכבות שלו
.אני מניח שאהב קצת יותר מדי
,הוא אמר שכולנו מוטרדים
ושיום אחד אנחנו נגרום לאהובים שלנו
.גם להיעלם לנצח
ואף אחד אף פעם לא .ידע שהם אי פעם היו קיימים
.מעולם לא חשבתי שזה אמיתי
.ואז היום זה קרה
ואני לא יודע אם אני .יכול לבטל את המצב
?טוב. איפה היית
?איפה היית כאשר הכל התחיל
.הייתי בדרכי לפגוש את הבת שלי
.עברתי מכאן אתמול בלילה
.אני אוהב את ראדלי שלי
היא הדבר הכי טוב .שאי פעם קרה לי
.אבל עזבתי ?למה שאעשה את זה
?למה שאעזוב אותה לבד
?את יודעת אם הייתה לי אישה
?אתה לא יודע
סבא שלך... הוא זכר את .האנשים שנעלמו
.אבל אתה לא
אז לא יכול להיות .שאתה הגורם לזה
והבת שלך, היא זוכרת ...את אימא שלה
.זה לא אתה
.זו הבת שלך
.היא עדיין בחיים .אלוהים אדירים-
.חשבתי שהיא נעלמה .טוב, היא עדיין כאן-
?האם יש לה כדורי זכוכית משלה
כן, הכנתי אותם עבורה .בחג המולד שעבר
,טוב, לא, תקשיב
אני צריכה שתגיד לי ?איפה היא, בסדר
,אם לא נמצא אותה .האנשים האלו ייעלמו לנצח
.רק אני ואת נשארנו, ילדה
?עכשיו, איפה את לעזאזל
.שלום, שוב, האדלי
?מה את עושה כאן
.הצגה יומית
האם זה כדור הזכוכית ?שאביך הכין עבורך
את יודעת שאת ?ילדה מיוחדת, נכון
.כן
זה מה שהם אומרים .כאשר הם עוזבים
את יודעת שאת הופכת את כל העיר
?לכדור הזכוכית הזה
.את משוגעת
?זה עולם הפנטזיה שלך, נכון
?את אוהבת אותו .תעזבי אותי לנפשי-
האדלי, לאן את חושבת ?שכולם הלכו
?איפה כל האנשים
.אני לא יודעת
.אנשים תמיד עוזבים
.אבא שלי עזב אותנו
.אבא שלך אוהב אותך .הוא לא-
אף אחד לא. אפילו אימא .שלי השאירה אותי כאן לבד
והסיבה שכולם נעלמים
היא כי אנשים תמיד .עוזבים אותי
.זה לא בגלל כדור הזכוכית
?מה קורה
.הייבן הופכת לכדור זכוכית שלך
.תני לי אותו
!קדימה ?למה זה לא מפסיק-
.כי לתת לי אותו זה לא מספיק
,את חיה שם בפנים .ואת חייבת להפסיק
.לא
.אני אוהבת להיות שם
?את אוהבת... לבדך
.כן
.את משקרת .את בורחת
.את לא יודעת שום דבר עלי
כן, אני יודעת, כי .אנחנו דומות
את רוצה להיות לבד כי את .חושבת שאת חייבת
.אבל את לא חייבת
.אנחנו לא חייבות
.אני חייבת
,אבא שלי עזב אותנו ...ועכשיו
.הדברים שונים
אני יודעת איך זה .שהדברים שונים
,אבל רק בגלל שהם שונים
זה לא אומר שהאנשים בחייך .מפסיקים לדאוג לך
.אבא שלך אוהב אותך, האדלי .גם אימא שלך
...אולי
הוא אמר שאת הדבר הטוב .ביותר שקרה לו בחייו
והוא היה בדרכו לכאן כאשר .כל זה התחיל
?באמת
."כן. הוא קרא לך "ראדלי
,הם אולי לא ביחד
אבל ההורים שלך יהיו שם עבורך .כאשר תזדקקי להם, תאמיני לי
אני יודעת שהעולם אמיתי לא תמיד כל
.מה שחשבת שהוא יהיה
אבל לפעמים הוא ...יכול להפתיע אותנו
.בדרכים טובות
.את רק צריכה להיפתח אליו
?עשינו עסק
.עשינו עסק
.זה מפסיק
.האדלי .אימא-
?מה קרה לסרט
?כמה זמן הייתי בשירותים
.לא הפסדת שום דבר טוב
?היי. איפה אתה
.כן, באמצע כביש 19
אני לא זוכר ...שום דבר, אבל
.אני חושב שאולי גרמתי לתאונה
.או שלא. אני לא יודע
.לא גרמת לתאונה
.למעשה, עזרת לי לתקן אחת
.באמת? יופי
?זה נהדר. אודרי
,אולי כאשר תגיעי לכאן תוכלי להסביר לי
למה אני נמצא בתחפושת .של סנטה
עובר עלי אחד מאותם .רגעי הייבן
.בסדר
.אני כאן
אולי "ההפתעה" שלך יכולה להסביר למה התעוררתי
.בחנות צעצועים הבוקר
.רק החלטתי לערוך מסיבה קטנה
.את? זו באמת הפתעה
...זו מסיבת חג המולד
.בחודש יולי .כן-
אני חושבת להתחיל .מסורת חדשה בהייבן
.סטאן, לא, עם המצקת .שם...מצקת
!היי, אודרי
,יש מכוניות בחנייה שלי .ואין אף אחד בפאב
?מה לעזאזל קורה
למה יש כל כך הרבה ?שוטרים בבית שלי
.פארקר עורכת מסיבת חג המולד
...היא עורכת
?מה
.טוב, זה... זה... זה מוזר
מאוד. חשבתי שרק אנחנו .היינו החברים שלה
?כן, אודרי
למה את עורכת מסיבת ?חג המולד בחודש יולי
.אודרי .היי, חבר'ה-
בדרך כלל, אחרי המסיבה
הזיכרון מתחיל קצת .להיות מעורפל
אף אחד כאן לא יכול .לזכור מה התרחש היום
.רק בהייבן
אודרי, אולי את תוכלי לספר .לנו מה התרחש היום
...אני יכולה
אבל אני חושבת שאתם תוכלו .לעשות עבודה טובה יותר עם ההרולד
...זו אולי המהדורה האחרונה
.לא. אל תמכרו את העיתון
תאמינו לי כשאני אומרת
זו הסיבה היחידה .שהייבן עדיין קיימת
.זו הסיבה שאנחנו חוגגים
אני מניח שנוכל לקרוא .לזה דליפת גז
אנחנו יכולים להמציא משהו ?טוב יותר מזה. -מה
.הורמוני גדילה בתרנגולות
אנחנו תמיד מאשימים .את התרנגולות
?אולי ירך חזיר !אווז
.היי. קניתי לכם מתנות
?טוב. עבורנו .חכי רגע
...לפני
.זה מוזר
?זה עבור שנינו
.זה... מאוד מתחשב מצדך
.קדימה, תפתחו אותה
.ברק הכרום
אפילו לא ידעתי שעדיין .מייצרים אותם
.לא, לא מייצרים .הצלחתי למצוא רק אחת
אז חשבתי ששניכם תוכלו .לחלוק בה
?ביחד
למעשה, את יכולה לנגן ?משהו אחר, האדלי
כן. -כן, כל דבר מלבד .השיר הזה
.הנה
.טוב, את חייבת להפסיק להתחמק
.תספרי לנו מה התרחש היום
היום הזכירו לי עד כמה ...חשובים החברים באמת
.ועד כמה מזל יש לנו להיות כאן
.כן
.קדימה
.ובכן, זה סוף הסיפור שלנו
תיקון... זה הסוף של .הסיפור הזה
.יש עוד הרבה מה לספר
.לא שאנחנו אומרים
.עוד סוד לשמור בהייבן
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
www.extremesubs.org